Fervaje dla sapiensa ed mè nòno - Briciole della sapienza di mio nonno
Data 17/06/2014 | Categoria: Varie
| Fërvaje dla sapiensa ëd mè nòno (Briciole della sapienza di mio nonno)
Chi a veul vive e sté bin – Ch’a pija ‘l mond com ch’a ven
Chi vuol vivere e star bene , prenda il mondo come viene
A basta nen amprende a lese e a scrive për amprende a vive
Non basta imparare a leggere e scrivere per imparare a vivere
A venta nen déje n’escopass a tute le mosche ch’a passo
Non bisogna dare una sberla a tutte le mosche che passano. Occorre avere un po’ di tolleranza e non reagire per un nonnulla
Furb paréj ‘d Griboja ch’a stërmava ij sold ant la sacòcia d’jautri (per nen ch’a i ròbo)
Furbo come Griboja che nascondeva i soldi nelle tasche altrui (per non farseli rubare)
El cafè a dev esse càud coma l’infern, pur coma l’àngel, doss coma l’amor e nèir coma ‘l diav
Il caffè deve essere caldo come l’inferno, puro come l’angelo, dolce come l’amore e nero come il diavolo
S’as peul nen fè com as veul, as fa com as peul
Se non si può fare come si vuole, si fa come si può
La vrità as sa mach dai cioch e dai masnà
La verità si sa soltanto dagli ubriachi e dai bambini
Chi ch’a l’ha ‘l casul an man, a lo toira com a veul
Chi ha il mestolo in mano, lo gira come vuole (Chi ha il potere fa come vuole)
A esse galantòm as diventa pa sgnor
Ad essere galantuomo non ci si arricchisce
Se mi it dago na moneda e ti ëm na das una a mi, tuti doi i l’oma na moneda. Se mi it dago n’idèja e ti ëm na das una a mi, ognidun ëd noi a l’ha doe idèje
Se io do una moneta a te e tu ne dai una a me, ognuno di noi ha una moneta. Se io do un’idea a te e tu ne dai una a me, ognuno di noi ha due idee
S’it veule bon-a companìa, va ‘nsema a gent ch’a të smija
Se vuoi buona compagnia, va con gente che ti somigli
As peul pensé l’on ch’as veul, ma as peul pa dì l’on ch’as veul
Si può pensare quello che si vuole, ma non si può di re quello che si vuole
La fomna, le s-ciòp e ‘l can as prësto pa a gnun
La moglie, lo schioppo e il cane non si prestano a nessuno
A l’è mej ‘n tòch ëd pan an pas che sent pitanse an rusand
E’ meglio un pezzo di pane in pace che cento pietanze litigando
Un bicer ëd vin e ‘sol ch’a spenda ant ël cel a gavo ij sagrin
Un bicchiere di vino ed il sole che splende nel cielo eliminano i dispiaceri
La speransa a l’è na bona colassion, ma na grama sin-a
La speranza è una buona colazione, ma una pessima cena
A s-ampara pì sovens da ij sgnor a fè ‘l pitòch
S’impara spesso dai ricchi a fare il pitocco
La fam a l’è na presensa fissa ant la ca dij plandron
La fame è ospite fissa nella casa dell’uomo pigro
Quand ch’a nasso a son tuti bej, quand ch’as mario a son tuti sgnor, quand ch’a meuiro a son tuti brav
Quando nascono son tutti belli, quando si sposano son tutti signori, quando muoiono son tutti bravi
Chi a veul vive san e lest, ch’a mangia pòch e ch’a sin-a prest
Chi vuol vivere sano e lesto, mangi poco e ceni presto
Val ëd pì ‘n bon seugn che ‘n bon bocon
Vale più un buon sonno che un buon boccone
Chi va a deurme prèst e s’aussa bonora a manda ‘l dotor an malora
Chi va a letto presto e si alza di buonora, manda il medico in malora
Sol ëd mars, aria ‘d filura, drit a sepoltura
Sole di marzo, aria di fessura, diritto in sepoltura
Chi a l’ha ‘n mësté për le man, a-j manca nen ël pan
Chi ha un mestiere in mano, non gli manca il pane
Na grama lavandera treuva mai la bon-a pera
Una cattiva lavandaia non trova mai la pietra giusta
Tre fije e na mare, quatr diav për un pare
Tre figlie ed una madre, quattro diavoli per un padre
Ai gat vej a-j pias ij ratin giovo
Ai gatti vecchi piacciono i topi giovani
A venta nen cantè quand j’autri a pioro
Non bisogna cantare quando gli altri piangono
A s-ciairo ‘d pì quatr euj che doi
Vedono meglio quattro occhi che due
Néh che goj, che piasì ste fërvaje dla sapiensa ëd mè nòno. Ciau arvèisse
Gioanin dij Cordòla
|
|